灌注 (guàn zhù) — despejar (líquido) em; encher despejando; (figurado) incutir, transmitir (conhecimento, ideias, sentimentos); (figurado) concentrar, focalizar (esforços, atenção)

Definição

Transmite derramar um líquido em um recipiente, depois se estende figurativamente para canalizar sentimentos, ideias ou esforço em algo. Mais vívido e literário do que 投入, que é a palavra cotidiana para 'dedicar'.

verbo
despejar (líquido) emencher despejando(figurado) incutirtransmitir (conhecimento, ideias, sentimentos)(figurado) concentrarfocalizar (esforços, atenção)

Exemplos

  • 灌注。
    Gōng rén bǎ shuǐ ní guàn zhù dào dì jī lǐ.
    Os trabalhadores despejaram cimento na fundação.
  • 灌注。
    Zhè wèi zuò jiā bǎ duì gù xiāng de qíng gǎn guàn zhù zài xiǎo shuō zhōng.
    Este escritor infundiu seus sentimentos por sua cidade natal no romance.
  • 灌注。
    Tā bǎ quán bù xīn xuè guàn zhù zài zhè ge xiàng mù shàng.
    Ele derramou todo o seu coração e alma neste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灌guànderramar
注zhùinjeter

灌 e 注 ambos descrevem o ato de derramar ou encher; juntos indicam derramar algo ou concentrar esforços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Mesmo som hoje

灌 combina sua parte de água com 雚, que dá o som ao caractere.

Abrir 灌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.