火墙 (huǒ qiáng) — parede aquecida com dutos internos, sistema de aquecimento tradicional chinês

Definição

Parede de aquecimento tradicional do norte da China com dutos internos para fumaça/ar quente; elemento fixo, não portátil.

substantivo
parede aquecida com dutos internos, sistema de aquecimento tradicional chinês
Classificador · 道

Exemplos

  • 火墙，。
    Běi fāng de lǎo fáng zi lǐ cháng cháng yǒu huǒ qiáng, dōng tiān hěn nuǎn huo.
    Nas casas antigas do norte, geralmente há paredes de aquecimento, então o inverno é muito quente.
  • 火墙。
    Wǒ men jiā de huǒ qiáng shì qù nián xīn xiū de.
    A parede de aquecimento da nossa família foi construída no ano passado.
  • 火墙。
    Zhè zhǒng huǒ qiáng kě yǐ bǎ rè qì jūn yún dì chuán sòng dào zhěng gè fáng jiān.
    Esse tipo de parede de aquecimento pode distribuir o calor uniformemente por todo o cômodo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
墙qiángparede

「火」é fogo e 「墙」é parede; juntos indicam uma parede usada para aquecer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.