火源 (huǒ yuán) — origem de um incêndio

Definição

A fonte de ignição — a coisa que iniciou ou alimenta um fogo (vela, fogão, cigarro, falha elétrica). Comum em contextos de segurança, polícia e notícias, muitas vezes distinguida da causa (原因) do incêndio.

substantivo
origem de um incêndio
Classificador · 个

Exemplos

  • 火源。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào huǒ yuán.
    Precisamos encontrar a fonte do fogo.
  • 火源。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá huǒ yuán.
    A polícia está investigando a fonte do fogo.
  • 火源。
    Chú fáng lǐ de huǒ yuán shì qǐ huǒ de zhí jiē yuán yīn.
    A fonte de ignição na cozinha foi a causa direta do incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
源yuánfonte

火 significa fogo, e 源 quer dizer fonte, indicando a origem onde um incêndio começa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.