火热 (huǒ rè) — muito quente; ardente; apaixonado; fervoroso

Definição

Abrange tanto calor literal quanto paixão/fervor figurados. Entre os similares, 炎热 é apenas para clima, enquanto 热烈 e 热情 descrevem entusiasmo — 火热 enfatiza intensidade, como calor escaldante ou competição acirrada.

adjetivo
muito quenteardenteapaixonadofervoroso

Exemplos

  • 火热。
    Jīn tiān tiān qì zhēn huǒ rè.
    Hoje está realmente muito quente.
  • 火热。
    Tā duì yīn yuè yǒu huǒ rè de rè qíng.
    Ele tem um entusiasmo apaixonado pela música.
  • 火热。
    Shì chǎng shàng de jìng zhēng yuè lái yuè huǒ rè.
    A concorrência no mercado está cada vez mais acirrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
热rèquente

“火” e “热” juntos significam algo quente como fogo, também usado para descrever paixão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.