火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (chengyu) visão aguçada e perspicaz; a capacidade de enxergar através de enganos ou aparências falsas
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'olhos de fogo, pupilas douradas' — a capacidade de enxergar através de mentiras e falsificações, como o Rei Macaco. Use para alguém cujo julgamento perspicaz expõe o engano.
idiom
(chengyu) visão aguçada e perspicaza capacidade de enxergar através de enganos ou aparências falsas
Examples
- 火眼金睛，。Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.Ele tem uma percepção aguçada desde criança e sempre consegue identificar um mentiroso de relance.
- 火眼金睛。Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.Este especialista em antiguidades usou seus olhos afiados para identificar a falsificação.
- ，火眼金睛。Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.Não tente me enganar — eu não treinei meus olhos dourados à toa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.