火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (chengyu) visão aguçada e perspicaz; a capacidade de enxergar através de enganos ou aparências falsas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'olhos de fogo, pupilas douradas' — a capacidade de enxergar através de mentiras e falsificações, como o Rei Macaco. Use para alguém cujo julgamento perspicaz expõe o engano.

expressão idiomática
(chengyu) visão aguçada e perspicaza capacidade de enxergar através de enganos ou aparências falsas

Exemplos

  • 火眼金睛，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
    Ele tem uma percepção aguçada desde criança e sempre consegue identificar um mentiroso de relance.
  • 火眼金睛。
    Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
    Este especialista em antiguidades usou seus olhos afiados para identificar a falsificação.
  • ，火眼金睛。
    Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
    Não tente me enganar — eu não treinei meus olhos dourados à toa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

火眼olhos de fogo
火huǒfogo眼yǎnolho
偏正Modificador + núcleo
金睛pupila dourada
金jīnouro睛jīngpupila
偏正Modificador + núcleo

火 e 金 criam a imagem de olhos e pupilas intensos e preciosos, indicando visão aguçada que enxerga através do engano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, correspondendo ao significado de globo ocular; a parte direita 青 dá o som.

Abrir 睛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.