火葬场 (huǒ zàng chǎng) — crematório

Definição

substantivo
crematório
Classificador · 家

Exemplos

  • ，火葬场。
    Tā qù shì yǐ hòu, jiā rén bǎ tā sòng dào le huǒ zàng chǎng.
    Depois que ele faleceu, sua família o levou ao crematório.
  • 火葬场。
    huǒ zàng chǎng Páng biān yǒu yí gè dà huā yuán.
    Há um grande jardim ao lado do crematório.
  • ，火葬场。
    Zàng lǐ jié shù yǐ hòu, dà jiā qù le huǒ zàng chǎng.
    Após o funeral terminar, todos foram ao crematório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火葬cremação
火huǒfogo葬zàngsepultamento
偏正Modificador + núcleo
场chǎnglocal

火 (fogo) e 葬 (sepultamento) formam ‘cremação’ (cremação), nomeando o 场 (local) onde ela acontece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.