火辣辣 (huǒ là là) — (do sol, calor) escaldante; abrasador; (de personalidade) ousado; direto; fogoso; (de aparência) gostoso; sexy

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido que significa 'escaldante' (sol/calor), 'fogoso/direto' (personalidade) ou 'quente/sensual' (aparência). 性感 cobre apenas o sentido sensual; 火热 e 火爆 descrevem um estilo apaixonado ou agitado, não o calor físico intenso aqui.

adjetivo
(do sol, calor) escaldanteabrasador(de personalidade) ousadodiretofogoso(de aparência) gostososexy

Exemplos

  • 火辣辣，。
    Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.
    O sol do meio-dia hoje está escaldante; nem quero sair.
  • 火辣辣，。
    Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.
    A personalidade dela é muito direta; ela nunca tem medo de ofender as pessoas.
  • 火辣辣，。
    Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.
    Ela usou aquele vestido vermelho quente e chamou muita atenção.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

火huǒfogo
辣辣intenso
辣làagudo辣làagudo

O sentido de queimação de 火 é tornado mais agudo e intenso por 辣辣, dando uma sensação escaldante e mordaz.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AparênciaClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.