火鸡 (huǒ jī) — peru (a ave ou sua carne); Galo de Fogo (34º ano do ciclo sexagenário chinês)

Definição

Dois significados distintos: a ave/carne 'peru', e no ciclo sexagenário, 'Galo de Fogo' (o 34º ano, o ramo 鸡 com fogo em seu tronco celestial).

substantivo
peru (a ave ou sua carne)Galo de Fogo (34º ano do ciclo sexagenário chinês)
Classificador · 只

Exemplos

  • 火鸡。
    Gǎn ēn jié hěn duō rén chī huǒ jī.
    Muitas pessoas comem peru no Dia de Ação de Graças.
  • 火鸡。
    Zhè zhī huǒ jī kǎo dé hěn hǎo chī.
    Este peru está assado deliciosamente.
  • 火鸡。
    huǒ jī Nián shì liù shí jiǎ zǐ de dì sān shí sì nián.
    O ano do Galo de Fogo é o 34º ano no ciclo sexagenário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
鸡jīfrango

Uma 鸡 ave ou galo associado ao 火 fogo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →
Aparece em
Aves5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.