灭口 (miè kǒu) — silenciar (uma testemunha ou cúmplice) matando-a

Definição

Um termo de crime/ficção criminal que significa 'silenciar (uma testemunha) matando' — geralmente implica uma conspiração planejada, não um assassinato espontâneo. Mais frequentemente ouvido em contextos de notícias, legais ou de suspense.

verbo
silenciar (uma testemunha ou cúmplice) matando-a

Exemplos

  • 灭口，。
    Bǎng fěi wèi le miè kǒu, bǎ zhèng rén shā le.
    Os sequestradores mataram a testemunha para silenciá-la.
  • ，。
    Tā men zhōng yú miè le kǒu, méi rén zhī dào nà ge mì mì le.
    Eles finalmente o silenciaram, e ninguém mais sabe aquele segredo.
  • ，。
    Jǐng chá gǎn dào shí, zuì fàn yǐ jīng miè le kǒu.
    Quando a polícia chegou, o criminoso já havia silenciado a testemunha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

灭mièdestruir
口kǒuboca

灭 (destruir) + 口 (boca): destruir a boca equivale a silenciar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.