灭种 (miè chóng) — cometer genocídio; exterminar uma raça; tornar-se extinto; extinguir-se (de uma espécie ou raça)

Definição

灭种 cobre tanto o extermínio intencional de um povo ('cometer genocídio') quanto o desaparecimento natural de uma espécie ou cultura ('extinguir-se'). Pode ser combinado com 种族灭绝 (termo formal para genocídio).

verbo
cometer genocídioexterminar uma raçatornar-se extintoextinguir-se (de uma espécie ou raça)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Hěn duō dòng wù zhǒng lèi yǐ jīng miè le zhǒng.
    Muitas espécies de animais já foram extintas.
  • 灭种。
    Qīn lüè zhě shì tú miè chóng zhěng gè mín zú.
    Os invasores tentaram cometer genocídio contra toda a nação.
  • 灭种。
    Zhè zhǒng dú tè de wén huà zhèng zài màn màn miè chóng.
    Esta cultura única está lentamente desaparecendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

灭mièdestruir
种zhǒngraça

灭 significa destruir e 种 se refere a raça ou espécie; juntos, indicam a extinção ou extermínio de uma raça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.