灭迹 (miè jī) — destruir provas; eliminar vestígios

Definição

Um verbo separável (离合词) usado principalmente em contextos criminais/jurídicos, significando destruir provas ou eliminar vestígios. Separado como 灭…迹 na negação ou com complementos, como em 灭不了迹.

verbo
destruir provaseliminar vestígios

Exemplos

  • 灭迹。
    Tā fàn xià zuì xíng hòu shì tú miè miè jī.
    Ele tentou destruir as provas depois de cometer o crime.
  • ，。
    Tā miè bù liǎo jì, yīn wèi jǐng chá lái de tài kuài le.
    Ele não conseguiu destruir as provas porque a polícia chegou muito rápido.
  • ，灭迹。
    Wèi le bì miǎn bèi fā xiàn, tā xuǎn zé le miè miè jī.
    Para evitar ser descoberto, ele escolheu destruir as provas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

灭mièdestruir
迹jìvestígio

“灭” significa destruir e “迹” significa vestígios, então juntos significam eliminar todos os vestígios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.