灯心绒 (dēng xīn róng) — veludo cotelê

Definição

substantivo
veludo cotelê
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 灯心绒，。
    Zhè jiàn jiā kè shì dēng xīn róng zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Esta jaqueta é feita de veludo cotelê e é muito confortável de usar.
  • 灯心绒。
    Xiàn zài hěn shǎo rén chuān dēng xīn róng kù zi le.
    Hoje em dia poucas pessoas usam calças de veludo cotelê.
  • 灯心绒。
    Zhè tiáo dēng xīn róng qún zi shì wǒ zuì xǐ huan de.
    Esta saia de veludo cotelê é a minha favorita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灯心pavio de lâmpada
灯dēnglâmpada心xīnpavio
偏正Modificador + núcleo
绒róngtecido

“灯心” pavio de lâmpada e “绒” tecido formam um tecido parecido com pavio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.