灰心 (huī xīn) — desanimado, desalentado

Definição

Desanimado após contratempos; foco em perder a confiança para continuar tentando. Mais forte que 失望 (apenas se sentir decepcionado), e 泄气/气馁 são quase sinônimos escritos, usados menos na fala.

adjetivo
desanimadodesalentado

Exemplos

  • 灰心，。
    Yù dào kùn nan yě bú yào huī xīn, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.
    Não perca a esperança quando encontrar dificuldades; persista e você terá sucesso.
  • 灰心。
    Tā yīn wèi kǎo shì méi kǎo hǎo ér hěn huī xīn.
    Ele ficou muito desanimado porque não foi bem na prova.
  • 灰心，。
    Bié huī xīn, zhè cì shī bài zhǐ shì zàn shí de.
    Não desanime; esse fracasso é apenas temporário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

灰huīficar acinzentado
心xīncoração

灰 significa ficar acinzentado e 心 significa coração; juntos descrevem um coração desanimado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.