灰烬 (huī jìn) — cinzas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cinzas

，灰烬。
Dà huǒ zhī hòu, zhī shèng xià yì duī huī jìn.
Após o grande incêndio, só restou uma pilha de cinzas.
灰烬。
Tā bǎ huī jìn fàng zài huā xià miàn.
Ele colocou as cinzas debaixo das flores.
灰烬。
Huǒ shān pēn chū hěn duō huī jìn.
O vulcão expeliu muitas cinzas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烬jìnbrasas

灰 e 烬 ambos se referem a restos queimados; juntos significam cinzas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燼; 烬 é a sua escrita simplificada.

火盡燼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

盡

盡jìn燼jìn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 燼 usa 火 para indicar fogo e 盡 para dar o som; o 烬 simplificado é uma abreviação.

Aparece em