灾害 (zāi hài) — desastre; calamidade

Definição

Um substantivo geral para qualquer desastre natural ou causado pelo homem (inundações, terremotos, etc.). Mais forte e mais amplo que 灾 (um único infortúnio); menos literário que 灾难, que enfatiza escala catastrófica.

substantivo
desastrecalamidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 灾害。
    Zhè cì zāi hài yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì.
    Este desastre afetou toda a cidade.
  • 灾害。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo zāi hài dài lái de sǔn shī.
    O governo está trabalhando duro para reduzir as perdas causadas pelo desastre.
  • 灾害。
    Yù fáng zāi hài xū yào quán shè huì de gòng tóng nǔ lì.
    Prevenir desastres requer o esforço conjunto de toda a sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灾zāidesastre
害hàidano

灾 e 害 ambos se referem a calamidade e dano; juntos, significam desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.