灾星 (zāi xīng) — praga; pessoa ou coisa que traz grande problema ou infortúnio; má sorte; azar

Definição

Literalmente 'estrela do desastre', 灾星 nomeia uma pessoa (ou coisa) que se acredita trazer má sorte para onde quer que vá — mais forte e mais figurado do que apenas 'má sorte', mais próximo de 'um pé-frio'.

substantivo
pragapessoa ou coisa que traz grande problema ou infortúniomá sorteazar

Exemplos

  • 灾星，。
    Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.
    Ele é realmente meu pé-frio; toda vez que nos encontramos, algo dá errado.
  • 灾星，。
    Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.
    Todo mundo diz que aquele gato preto é um mau agouro, azarado.
  • ，，灾星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.
    Desde que ele veio, tudo na empresa deu errado; todos o tratam como uma praga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灾zāidesastre
星xīngestrela

灾 significa desastre e 星 quer dizer estrela; juntos, descrevem uma pessoa ou coisa que traz má sorte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.