灾星 (zāi xīng) — praga; pessoa ou coisa que traz grande problema ou infortúnio; má sorte; azar
Definição
Literalmente 'estrela do desastre', 灾星 nomeia uma pessoa (ou coisa) que se acredita trazer má sorte para onde quer que vá — mais forte e mais figurado do que apenas 'má sorte', mais próximo de 'um pé-frio'.
substantivo
pragapessoa ou coisa que traz grande problema ou infortúniomá sorteazar
Exemplos
- 灾星，。Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.Ele é realmente meu pé-frio; toda vez que nos encontramos, algo dá errado.
- 灾星，。Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.Todo mundo diz que aquele gato preto é um mau agouro, azarado.
- ，，灾星。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.Desde que ele veio, tudo na empresa deu errado; todos o tratam como uma praga.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.