灾民 (zāi mín) — vítimas de desastre

Definição

substantivo
vítimas de desastre
Classificador · 个

Exemplos

  • 灾民。
    Zhèng fǔ gěi zāi mín tí gōng le shí wù hé shuǐ.
    O governo forneceu comida e água às vítimas do desastre.
  • 灾民。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le hěn duō zāi mín.
    Este terremoto causou muitas vítimas do desastre.
  • 灾民。
    Zhì yuàn zhě men bāng zhù zāi mín chóng jiàn jiā yuán.
    Os voluntários ajudaram as vítimas do desastre a reconstruir suas casas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灾zāidesastre
民mínpessoas

“灾” significa desastre e “民” significa pessoas; juntos referem-se às pessoas atingidas por um desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.