灾祸 (zāi huò) — desastre, calamidade

Definição

灾祸 é uma palavra formal e escrita para 'desastre / calamidade' — mais pesada e literária do que o cotidiano 灾难, frequentemente usada em notícias, relatórios ou textos sérios para enfatizar a gravidade do evento.

substantivo
desastrecalamidade

Exemplos

  • 灾祸。
    Dì zhèn shì yì zhǒng kě pà de zāi huò.
    Terremotos são um tipo de desastre terrível.
  • 灾祸。
    Zhè cì hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
    Esta enchente trouxe uma grande calamidade para a região local.
  • 灾祸。
    Rén men nǔ lì bì miǎn zāi huò de fā shēng.
    As pessoas se esforçam para evitar a ocorrência de desastres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灾zāidesastre
祸huòcalamidade

灾 e 祸 ambos indicam infortúnio; juntos significam desastre ou calamidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.