炸掉 (zhà diào) — (verbo resultativo) explodir, detonar (com explosivos); (figurado) explodir, destruir (um plano, relacionamento, etc.)

Definição

炸掉 é um verbo resultativo: 'explodir / detonar' com 掉 marcando uma mudança de estado completa e destrutiva — a coisa desaparece depois. Figurativamente, significa que um plano ou relacionamento desmorona completamente, não apenas é danificado.

verbo
(verbo resultativo) explodirdetonar (com explosivos)(figurado) explodirdestruir (um plano, relacionamento, etc.)

Exemplos

  • 炸掉。
    Dí rén bǎ zhè zuò qiáo zhà diào le.
    O inimigo explodiu esta ponte.
  • ，。
    Zhè kuài shí tou tài dà le, gēn běn zhà bú diào.
    Esta pedra é grande demais; não pode ser explodida de jeito nenhum.
  • ，炸掉。
    Zhè cì tán pàn shī bài le, zhī qián de hé zuò jì huà wán quán zhà diào le.
    Esta negociação falhou, e o plano de cooperação anterior foi completamente por água abaixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

炸zhàexplodir
掉diàose soltar

炸 indica explosão, e 掉 acrescenta a ideia de algo se soltando ou se desprendendo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 炸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.