炸药 (zhà yào) — explosivo (material) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma substância que explode — a matéria-prima (como dinamite ou pólvora), não o dispositivo pronto. Compare com 炸弹, que é uma bomba acabada.

substantivo

explosivo (material)

Classificador · 种

炸药。
Jǐng fāng zài fèi xū xià miàn fā xiàn le dà liàng zhà yào.
A polícia encontrou uma grande quantidade de explosivos sob as ruínas.
炸药，。
Zhè zhǒng zhà yào de wēi lì fēi cháng dà, bì xū yán gé guǎn lǐ.
Esse tipo de explosivo é extremamente potente e deve ser rigorosamente gerenciado.
炸药。
Gōng rén men zhèng zài yòng zhà yào bào pò yán shí.
Os trabalhadores estão detonando rocha com explosivos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炸zhàexplodindo

药yàopó ou remédio

炸 transmite a ideia de explosão e 药 é pó ou remédio; portanto, é material explosivo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Aparece em