点心 (diǎn xin) — lanches leves, petiscos, pastéis; dim sum (pratos pequenos ao estilo cantonês); sobremesa

Definição

点心 abrange petiscos leves salgados e doces frequentemente consumidos com chá, mais amplo que 零食 (petiscos soltos) e não limitado a doces pós-refeição como 甜品. O sentido de "dim sum" ao estilo cantonês é o mais comum no contexto.

substantivo
lanches levespetiscospastéisdim sum (pratos pequenos ao estilo cantonês)sobremesa
Classificador · 份

Exemplos

  • 点心。
    Míng tiān wǒ men qù hē chá chī diǎn xin ba.
    Vamos tomar chá e comer dim sum amanhã.
  • 点心，。
    Wǒ mǎi le gè zhǒng diǎn xin, yǒu tián de yě yǒu xián de.
    Comprei todos os tipos de pastéis, alguns doces e alguns salgados.
  • 点心？
    Fàn hòu nǐ xiǎng chī shén me diǎn xin?
    Que sobremesa você gostaria depois da refeição?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comida (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.