点拨 (diǎn bō) — dar uma dica ou orientação (para ajudar alguém a entender)

Definição

Um verbo coloquial que significa dar uma dica breve e pontual que ajuda alguém a ver o que estava perdendo. Frequentemente emparelha com 他/我, leva 了 e um classificador (∼一下/∼了他一下).

verbo
dar uma dica ou orientação (para ajudar alguém a entender)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 点拨，。
    Lǎo shī diǎn bō le tā yí xià, tā jiù míng bai le.
    O professor deu a ele uma dica, e ele entendeu.
  • 点拨，。
    Jīng guò tā de diǎn bō, wǒ hěn kuài jiù xué huì le.
    Após a orientação dele, eu aprendi rapidamente.
  • 点拨。
    Tā jǐ jù huà jiù diǎn bō le wǒ.
    Ele me esclareceu com apenas algumas palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

点diǎnapontar
拨bōguiar/direcionar

点 significa apontar e 拨 significa guiar ou direcionar; juntos significam dar uma dica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.