点火 (diǎn huǒ) — acender, atear fogo; ligar um motor; figuradamente causar problemas ou provocar conflito

Definição

点 (colocar/escolher) + 火 (fogo): um verbo transitivo que significa que alguém deliberadamente acende um fogo ou motor, ou figurativamente provoca conflito. Combina com 着火 (pegar fogo espontaneamente) e 点燃 (mais literário para ignição ou despertar paixão).

verbo
acenderatear fogoligar um motorfiguradamente causar problemas ou provocar conflito

Exemplos

  • 点火。
    Tā yòng dǎ huǒ jī diǎn huǒ le gōu huǒ.
    Ele usou um isqueiro para acender uma fogueira.
  • ，。
    Chē zi zǎo shàng hěn nán diǎn huǒ, kě néng shì diàn chí méi diàn le.
    O carro é difícil de ligar de manhã; talvez a bateria esteja descarregada.
  • ，。
    Tā gù yì zài huì yì shàng diǎn le yì bǎ huǒ, ràng dà jiā zhēng lùn bù xiū.
    Ele deliberadamente provocou problemas na reunião, fazendo todos discutirem sem parar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

点diǎnacender
火huǒfogo

点 significa acender e 火 é fogo, então 点火 literalmente quer dizer acender o fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.