点点头 (diǎn diǎn tóu) — acenar com a cabeça (brevemente ou algumas vezes)

Definição

Um verbo reduplicado que significa um aceno breve e leve — mais suave e casual do que um aceno firme único. Escrito sem espaço quando usado como verbo fixo.

verbo
acenar com a cabeça (brevemente ou algumas vezes)

Exemplos

  • 点点头，。
    Tā diǎn diǎn tóu, biǎo shì tóng yì.
    Ele acenou com a cabeça, mostrando concordância.
  • ，点点头。
    Tā kàn dào lǎo péng you, wēi xiào zhe diǎn diǎn tóu.
    Ela viu um velho amigo e acenou com a cabeça sorrindo.
  • ，点点头。
    Tīng wán wǒ de jiě shì, tā zhōng yú diǎn diǎn tóu le.
    Depois de ouvir minha explicação, ele finalmente acenou com a cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

点点acenar brevemente
点diǎnacenar点diǎnacenar
重叠Reduplicação
头tóuparte do corpo

点 significa acenar brevemente; 头 nomeia a parte do corpo. Repetir 点 torna a ação rápida ou leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.