烂摊子 (làn tān zǐ) — bagunça, confusão horrível (situação desastrosa deixada por alguém)

Definição

Um '烂摊子' é uma bagunça desastrosa e não resolvida — uma situação ruim que outra pessoa criou e deixou para você lidar. Literalmente 'barraca podre', é mais dramático que um simples 麻烦, implicando danos reais e limpeza difícil.

substantivo
bagunçaconfusão horrível (situação desastrosa deixada por alguém)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，烂摊子。
    Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.
    Ele pediu demissão e deixou essa bagunça para os colegas.
  • 烂摊子，。
    Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.
    A bagunça que o gerente anterior deixou levou seis meses para limparmos.
  • 烂摊子，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.
    Esse caso se tornou uma bagunça total; é uma dor de cabeça para quem assumir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烂lànestragado
摊子bagunça
摊tānbagunça子zǐ
后缀Sufixo

烂 descreve algo estragado ou podre e 摊子 é uma bagunça ou desordem; juntos, formam uma situação caótica horrível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.