烂摊子 (làn tān zǐ) — bagunça, confusão horrível (situação desastrosa deixada por alguém)
Definition
Um '烂摊子' é uma bagunça desastrosa e não resolvida — uma situação ruim que outra pessoa criou e deixou para você lidar. Literalmente 'barraca podre', é mais dramático que um simples 麻烦, implicando danos reais e limpeza difícil.
noun
bagunçaconfusão horrível (situação desastrosa deixada por alguém)
Measure word · 个
Examples
- ，烂摊子。Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.Ele pediu demissão e deixou essa bagunça para os colegas.
- 烂摊子，。Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.A bagunça que o gerente anterior deixou levou seis meses para limparmos.
- 烂摊子，。Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.Esse caso se tornou uma bagunça total; é uma dor de cabeça para quem assumir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.