烟云 (yān yún) — névoa e nuvens; (figurado) coisas transitórias; o passado desaparecido

Definição

Névoa e nuvens (literário); figurativamente coisas efêmeras.

substantivo
névoa e nuvens(figurado) coisas transitóriaso passado desaparecido

Exemplos

  • 烟云。
    Yuǎn chù de yān yún lǒng zhào zhe qún shān.
    A névoa e as nuvens ao longe cobrem as montanhas.
  • 烟云，。
    Wǎng shì rú yān yún, zǎo yǐ xiāo sàn zài jì yì lǐ.
    Eventos passados são como névoa e nuvens — já dissipados na memória.
  • 烟云。
    Míng lì duì tā lái shuō bú guò shì guò yǎn yān yún.
    Fama e fortuna são apenas nuvens passageiras para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烟yānnévoa
云yúnnuvem

“烟” e “云” são imagens que flutuam juntas, sugerindo névoa, nuvens e efemeridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.