烟雾 (yān wù) — fumaça, névoa ou poluição; neblina esfumaçada

Definição

Fumaça e névoa combinadas — uma nuvem nebulosa no ar, seja de queimadas (poluição, fumaça de fábrica) ou nevoeiro natural. Use para névoa visível no ar, não para gases abstratos.

substantivo
fumaçanévoa ou poluiçãoneblina esfumaçada
Classificador · 股

Exemplos

  • 烟雾。
    Gōng chǎng pái fàng de yān wù yán zhòng wū rǎn le kōng qì zhì liàng.
    A fumaça emitida pela fábrica poluiu seriamente a qualidade do ar.
  • 烟雾，。
    Shì nèi yān wù tài dà, wǒ jī hū kàn bù qīng duì miàn de qiáng.
    A fumaça na sala era tão densa que eu mal conseguia ver a parede oposta.
  • 烟雾。
    Zǎo chén de hú miàn shàng lǒng zhào zhe yī céng báo báo de yān wù.
    Uma névoa fina pairava sobre a superfície do lago pela manhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烟yānfumaça
雾wùnévoa

烟 (fumaça) e 雾 (névoa) juntos significam uma névoa com fumaça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.

Abrir 雾 →
Aparece em
Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.