烦人 (fán rén) — ser irritante (composto verbo-objeto, usado como verbo estativo ou predicado)

Definição

烦人 descreve uma pessoa, comportamento ou situação que irrita. Ao contrário de 讨厌 (adjetivo/advérbio), 烦人 é um predicado estativo focado na sensação de ser importunado ou desgastado.

verbo
ser irritante (composto verbo-objeto, usado como verbo estativo ou predicado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，烦人。
    Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.
    Não fale, é muito irritante.
  • ，。
    Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.
    Ele é tão irritante — fica ligando.
  • 。
    Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.
    Este trabalho é tão irritante que dá vontade de pedir demissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

烦fánirritar
人rénpessoa

烦 (irritar) e 人 (pessoa) se combinam para significar algo que irrita as pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.