烦燥 (fán zào) — irritável, agitado, inquieto

Definição

Observe a grafia: a forma padrão é 烦躁 (fán zào). Significa sentir-se irritado e incapaz de se acalmar — um mau humor inquieto, não apenas um aborrecimento passageiro.

adjetivo
irritávelagitadoinquieto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 烦燥，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn fán zào, róng yì fā huǒ.
    Ele tem estado irritado ultimamente e fica bravo facilmente.
  • 烦燥，。
    Bié fán zào, wǒ men màn màn xiǎng bàn fǎ.
    Não se agite; vamos pensar em uma solução devagar.
  • 烦燥。
    Zhè zhǒng fán zào de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Esse humor inquieto me impede de dormir.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào燥zào
Mesmo som hoje

燥 é formado por 火 (fogo) e 喿, que fornece o som.

Abrir 燥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.