烧坏 (shāo huài) — danificar ou estragar por queima, queimar (comida, eletrodomésticos, circuitos, etc.)

Definição

烧坏 é um verbo separável: 烧 + 坏, onde 坏 é um complemento de resultado que significa 'quebrado/estragado' por queima. O objeto queimado fica danificado além do uso (eletrodoméstico, comida, circuito).

verbo
danificar ou estragar por queimaqueimar (comida, eletrodomésticos, circuitos, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 烧坏。
    Tā de diàn nǎo yīn wèi guò rè shāo huài le.
    O computador dele queimou devido ao superaquecimento.
  • 烧坏，。
    Wǒ bǎ fàn shāo huài le, bù néng chī le.
    Eu queimei o arroz, então não dá para comer.
  • 烧坏，。
    Diàn lù bǎn bèi shāo huài le, xū yào huàn xīn de.
    A placa de circuito queimou e precisa ser substituída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

烧shāoqueimar
坏huàidanificado

「烧」 indica a ação de queimar e 「坏」 descreve o resultado de estar danificado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.