TongTong
Entrar

烧夷弹 (shāo yí dàn) — bomba incendiária

Definição

substantivo
bomba incendiária
Classificador · 颗

Exemplos

  • 烧夷弹。
    Dí rén tóu xià le yì méi shāo yí dàn.
    O inimigo lançou uma bomba incendiária.
  • ，烧夷弹。
    Èr zhàn qī jiān, shāo yí dàn bèi guǎng fàn shǐ yòng.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, bombas incendiárias foram amplamente usadas.
  • 烧夷弹。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì méi jiù shāo yí dàn.
    O museu exibe uma bomba incendiária antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烧夷queimar e destruir
烧shāoqueimar夷yínivelar ou destruir
联合Coordenação
弹tánbomba

烧 quer dizer queimar, 夷 significa nivelar ou destruir, e 弹 significa bomba; juntos nomeiam uma bomba que queima e destrói.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original mostrava 矢 (flecha) com 弓 (corda), significando atirar flechas. Formas posteriores exibiam 大 (pessoa) com 弓 (arco).

Abrir 夷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.