烧毁 (shāo huǐ) — incendiar, destruir pelo fogo

Definição

烧毁 enfatiza o resultado — algo é destruído pelo fogo (um prédio, documentos). Diferente de 焚烧 (queima deliberada) ou 销毁 (destruir por fusão/queima, geralmente documentos), foca no dano causado.

verbo
incendiardestruir pelo fogo

Exemplos

  • 烧毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng gè cūn zi shāo huǐ le.
    Um grande incêndio queimou toda a vila.
  • 烧毁。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū quán bù shāo huǐ.
    Estes documentos devem ser todos destruídos pelo fogo.
  • 烧毁。
    Tā shāo huǐ le suǒ yǒu jiù de rì jì běn.
    Ele queimou todos os diários antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

烧shāoqueimar
毁huǐdestruir

烧毁 tem 烧 (queimar) levando a 毁 (destruir), resultando no sentido de incendiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.