热心人 (rè xīn rén) — uma pessoa de coração caloroso; alguém entusiasmado e prestativo

Definição

Um 热心人 é uma pessoa que ajuda ativamente os outros por genuíno calor humano, muitas vezes um estranho ou vizinho, em vez de um amigo próximo. A palavra combina 热心 (coração caloroso, entusiasmado) com 人, então a prestatividade é a característica definidora, não um papel de longo prazo.

substantivo
uma pessoa de coração calorosoalguém entusiasmado e prestativo
Classificador · 个

Exemplos

  • 热心人。
    Zhè wèi rè xīn rén bāng wǒ bǎ xíng li bān shàng le lóu.
    Essa pessoa de bom coração me ajudou a carregar minha bagagem escada acima.
  • 热心人，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō rè xīn rén, jīng cháng zhǔ dòng dǎ sǎo gōng gòng qū yù.
    Há muitas pessoas de bom coração no bairro que frequentemente tomam a iniciativa de limpar as áreas públicas.
  • 热心人，。
    Duō kuī le nà wèi rè xīn rén, wǒ de qián bāo cái shī ér fù dé.
    Graças àquela pessoa de bom coração, recuperei minha carteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热心pessoa de bom coração
热rècaloroso心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

Um 热心人 é uma 人 com um 心 que é 热, caloroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.