热水器 (rè shuǐ qì) — aquecedor de água | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

aquecedor de água

Classificador · 台

热水器。
Tā jué dìng mǎi yì tái xīn de rè shuǐ qì.
Ele decidiu comprar um novo aquecedor de água.
热水器。
rè shuǐ qì Ràng dōng tiān xǐ zǎo biàn de hěn shū fu.
O aquecedor de água torna o banho no inverno muito confortável.
热水器，。
Zhè ge rè shuǐ qì yòng le shí nián, hái méi yǒu huài.
Este aquecedor de água está sendo usado há dez anos e ainda não quebrou.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热水água quente

偏正Modificador + núcleo

器qìdispositivo

热 e 水 formam 'água quente', e 器 nomeia um dispositivo; portanto, a palavra se refere a um aparelho para aquecer água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Aparece em