热泪 (rè lèi) — lágrimas quentes (de emoção forte, não de dor física)

Definição

Palavra literária para lágrimas de forte emoção (感动, 激动) — não de dor ou de cortar cebolas. Comum na expressão fixa 热泪盈眶 ('olhos cheios de lágrimas quentes').

substantivo
lágrimas quentes (de emoção forte, não de dor física)

Exemplos

  • ，热泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé liú xià le rè lèi.
    Ao ouvir essa notícia, ela ficou tão emocionada que lágrimas quentes escorreram pelo seu rosto.
  • ，。
    Lǎo rén wò zhe ér zi de shǒu, rè lèi yíng kuàng.
    O velho segurou a mão do filho, seus olhos cheios de lágrimas quentes.
  • ，热泪。
    Guān zhòng bèi gù shi shēn shēn dǎ dòng, bù shǎo rén liú xià le rè lèi.
    O público ficou profundamente comovido com a história, e muitos derramaram lágrimas quentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquentes
泪lèilágrimas

As 热泪 são 泪, lágrimas, que ficam 热, quentes, por causa de emoções fortes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.