热火 (rè huǒ) — (comida) muito quente; (de atmosfera, humor) en…

Definição

Adjetivo para energia viva e aquecida — usado para comida muito quente e para atmosferas, eventos ou cenas que estão fervilhando de excitação (热火朝天).

adjetivo

(comida) muito quente(de atmosfera, humor) entusiasmadoempolgante

热火，。
Zhè wǎn tāng hái shì rè huǒ de, kuài hē ba.
Esta tigela de sopa ainda está fumegante, beba rápido.
热火，。
Tǎo lùn huì kāi dé rè huǒ, dà jiā dōu hěn xīng fèn.
A discussão foi muito entusiasmada, todos estavam animados.
，。
Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men gān dé tè bié qǐ jìn.
O canteiro de obras estava fervilhando de atividade, os trabalhadores estavam trabalhando muito duro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热 transmite a ideia de calor, e 火 é fogo, juntos descrevendo algo quente e cheio de energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Aparece em