煞车 (shā chē) — (verbo-objeto) frear (um carro, veículo); (verbo-objeto) amarrar ou prender (cargas) com corda

Definição

Composto verbo-objeto (煞 + 车) cobrindo duas ações distintas: frear um veículo e amarrar carga com corda. O primeiro sentido é muito mais comum no uso moderno.

verbo
(verbo-objeto) frear (um carro, veículo)(verbo-objeto) amarrar ou prender (cargas) com corda
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Qián miàn hóng dēng, tā gǎn jǐn shà le chē.
    Havia um sinal vermelho à frente, então ele freou rapidamente.
  • 煞车。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào zhù yì jí shí shā chē.
    Ao dirigir na chuva, tome cuidado para frear a tempo.
  • ，煞车。
    Huò wù zhuāng hǎo hòu, tā yòng shéng zi shā chē.
    Depois que as mercadorias foram carregadas, ele as amarrou com corda para segurá-las.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

煞shàparar ou prender
车chēveículo

煞 (parar ou prender) aplicado a 车 (veículo) resulta em frear ou prender cargas com firmeza.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 煞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.