照准 (zhào zhǔn) — aprovar, conceder (um pedido, petição, etc.); mirar, ter como alvo

Definição

Verbo formal escrito com dois sentidos distintos: (1) aprovar ou conceder um pedido/solicitação, (2) mirar ou apontar (uma arma ou instrumento). O sentido de aprovação é mais próximo de 批准, mas mais leve — usado principalmente para aprovações de nível inferior ou rotineiras.

verbo
aprovarconceder (um pedido, petição, etc.)mirarter como alvo

Exemplos

  • 照准。
    Shàng jí yǐ jīng zhào zhǔn le tā de cí zhí shēn qǐng.
    O superior já aprovou seu pedido de demissão.
  • 照准。
    Shè shǒu yòng miáo zhǔn jìng zhào zhǔn mù biāo.
    O atirador mira no alvo com uma luneta.
  • 照准。
    Zhè ge fāng àn xū yào dǒng shì huì zhào zhǔn cái néng shí shī.
    Este plano precisa da aprovação do conselho antes de ser implementado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.