照抄 (zhào chāo) — copiar palavra por palavra, imitar indiscriminadamente

Definição

Verbo transitivo que significa copiar algo palavra por palavra (sem alterações ou reflexão). Carrega um julgamento negativo — implica preguiça ou plágio — mais forte do que copiar com adaptação.

verbo
copiar palavra por palavraimitar indiscriminadamente

Exemplos

  • 照抄，。
    Tā xiě lùn wén de shí hou zǒng shì zhào chāo bié rén de, zì jǐ cóng lái bù sī kǎo.
    Ele sempre copia os outros palavra por palavra ao escrever artigos e nunca pensa por si mesmo.
  • 照抄，。
    Zhè ge shè jì shì zhào chāo yuán bǎn de, wán quán méi yǒu chuàng xīn.
    Este design é uma cópia literal do original, sem nenhuma inovação.
  • 照抄，。
    Nǐ bù néng zhào chāo kè běn shàng de dá àn, yào zì jǐ lǐ jiě.
    Você não pode simplesmente copiar as respostas do livro; precisa entendê-las por si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

照zhàode acordo com
抄chāocopiar

照 significa seguir o original e 抄 significa copiar, então descreve copiar exatamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

抄 combina 扌 (mão) com 少, que fornece o som.

Abrir 抄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.