照旧 (zhào jiù) — como antes; como de costume; ainda (da mesma forma)

Definição

Significa 'como antes / como de costume' — enfatiza que uma situação continua inalterada apesar de mudança ou expectativa. De sentido semelhante a 仍然 (ainda), mas 照旧 mantém o foco na rotina em si, não na ação.

advérbio
como antescomo de costumeainda (da mesma forma)

Exemplos

  • ，照旧。
    Suī rán huàn le xīn lǐng dǎo, dàn gōng sī de zhì dù zhào jiù.
    Embora um novo líder tenha sido nomeado, as regras da empresa continuam as mesmas de antes.
  • 照旧。
    Tā měi tiān zhào jiù liù diǎn qǐ chuáng pǎo bù.
    Ele ainda se levanta às seis todos os dias para correr, como de costume.
  • ，照旧。
    Kǎo shì jié shù le, tú shū guǎn lǐ zhào jiù yǒu hěn duō rén.
    As provas acabaram, mas ainda há muitas pessoas na biblioteca, como de costume.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

照zhàoseguir
旧jiùantigo

照 indica seguir e 旧 indica algo antigo; a palavra significa seguir o caminho antigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.