照样 (zhào yàng) — (advérbio) ainda; como antes; (mesmo) como de c… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

照样 significa 'ainda, o mesmo de antes' — usado como um advérbio curto na fala cotidiana. 仍然 e 依然 são mais escritos/formais; 照常 e 照例 adicionam o sentido de 'de acordo com a regra/rotina'.

advérbio

aindacomo antes(mesmo) como de costume

Exemplos

，照样。
Jǐn guǎn tā shī bài le, dàn tā zhào yàng jì xù nǔ lì.
Mesmo tendo falhado, ele continuou se esforçando.
，照样。
Zhè lǐ de guī ju méi biàn, dà jiā zhào yàng lǎo yàng zi zuò shì.
As regras aqui não mudaram; todos ainda fazem as coisas do jeito antigo.
，照样。
Wú lùn bié rén zěn me quàn, tā zhào yàng wǒ xíng wǒ sù.
Não importa como os outros aconselhem, ele ainda faz as coisas do seu próprio jeito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

样yàngpadrão

“照” significa seguir e “样” significa padrão; juntos, indicam que algo acontece como de costume.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.