照看 (zhào kàn) — cuidar de, tomar conta de

Definição

Verbo formal, de estilo escrito, que significa 'cuidar de / zelar por' pessoas, animais ou coisas por um período de tempo. Mais formal e contínuo que 照顾, e diferente de 看到 (zhào dào), que significa 'ver'.

verbo
cuidar detomar conta de

Exemplos

  • 照看。
    Tā zài jiā zhào kàn hái zi.
    Ela cuida das crianças em casa.
  • 照看。
    Qǐng nǐ zhào kàn yí xià wǒ de xíng li.
    Por favor, vigie minha bagagem por um momento.
  • 照看。
    Tā měi tiān zhào kàn huā yuán lǐ de huā.
    Ele cuida das flores no jardim todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

照zhàoobservar
看kànolhar

照 e 看 ambos significam observar ou cuidar, juntos formando cuidar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →
Aparece em
Rotina Diária5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.