熄灯 (xí dēng) — desligar as luzes, apagar as luzes | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase fixa que significa 'apagar as luzes' — 熄 (apagar) + 灯 (luz), usado tipicamente em espaços compartilhados como dormitórios, trens ou na hora de dormir. Nota: 熄 é o verbo formal, não o cotidiano 关 (guān) usado para a maioria dos eletrodomésticos.

verbo

desligar as luzesapagar as luzes

Exemplos

熄灯。
Shuì jiào qián jì de xí dēng.
Lembre-se de apagar as luzes antes de dormir.
熄灯。
Sù shè lǐ yǐ jīng xí dēng le.
As luzes no dormitório já foram apagadas.
熄灯。
Qǐng xí dēng.
Por favor, apague as luzes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

熄xīapagar

灯dēnglâmpada

'熄' quer dizer apagar + '灯' é lâmpada; significa apagar a luz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火息熄

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

息

息xī熄xī

Mesmo som hoje

Em 熄, a parte 火 indica fogo, e a parte 息 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng灯dēng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.