熏陶 (xūn táo) — influenciar gradualmente pela exposição a um ambiente positivo; nutrir (através da imersão cultural/artística)

Definição

Um verbo figurado para ser gradualmente moldado por um ambiente positivo (música, cultura, arte) — não treinamento ativo. Compare com 陶冶 (refinar caráter/gosto) e 修养 (autocultivo como qualidade que se tem).

verbo
influenciar gradualmente pela exposição a um ambiente positivonutrir (através da imersão cultural/artística)

Exemplos

  • 熏陶，。
    Tā cóng xiǎo shòu yīn yuè de xūn táo, zhǎng dà hòu chéng le gāng qín jiā.
    Ele foi nutrido pela música desde jovem e se tornou pianista quando cresceu.
  • 熏陶，。
    Zài lǎo shī de xūn táo xià, tā biàn de hěn ài xué xí.
    Sob a influência do professor, ele ficou muito interessado em estudar.
  • 熏陶。
    Zhè zhǒng wén huà xūn táo duì tā de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Esse tipo de nutrição cultural é muito útil para o crescimento dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

熏xūnfumaça
陶táomodelar

熏 (fumaça) e 陶 (modelar) sugerem ambos a moldagem gradual pelo ambiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燻; 熏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燻, 火 marca fogo ou fumaça, e 熏 dá o som; o moderno 熏 é uma forma mais curta.

Abrir 熏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 阜阜fùmonte de terra
  • 勹勹bāoduas pessoas
  • 土土tǔterra

No 陶 mais antigo, 阜 (monte de terra) era combinado com 勹 (duas pessoas) e 土 (terra), representando a escavação; as partes abaixo de 勹 mudaram posteriormente.

Abrir 陶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.