熟悉 (shú xi) — estar familiarizado com, conhecer bem

Definição

熟悉 significa que você já está confortável com algo — um lugar, tópico ou rotina — por exposição repetida. Diferente de 认识 (usado para primeiros encontros ou reconhecer uma pessoa), 熟悉 implica familiaridade mais profunda e contínua.

verbo
estar familiarizado comconhecer bem

Exemplos

  • 熟悉。
    Wǒ shú xi zhè ge chéng shì.
    Estou familiarizado com esta cidade.
  • 熟悉？
    Nǐ shú xi tā de gōng zuò ma?
    Você está familiarizado com o trabalho dele?
  • 熟悉。
    Wǒ men hěn shú xi zhè ge dì fāng.
    Estamos muito familiarizados com este lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

熟shúfamiliar
悉xīconhecer

熟 e 悉 ambos se referem a conhecer algo bem; juntos significam estar familiarizado com algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncoração

悉 tem 釆, que significa “distinguir”, acima de 心, que quer dizer “coração”.

Abrir 悉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.