熟透 (shú tòu) — totalmente maduro; bem cozido; (figurado) muito familiarizado com

Definição

Adiciona 透 a 熟 para ênfase: um estado levado ao extremo — totalmente cozido/maduro, ou (figurativamente) algo aprendido ou praticado até o ponto de domínio total.

verbo
totalmente madurobem cozido(figurado) muito familiarizado com

Exemplos

  • 熟透。
    Zhè xiē táo zi dōu shú tòu le.
    Esses pêssegos estão todos bem maduros.
  • 熟透。
    Ròu yǐ jīng zhǔ shú tòu le.
    A carne está bem cozida.
  • 熟透。
    Zhè piān kè wén wǒ bèi shú tòu le.
    Eu memorizei completamente este texto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

熟shúmaduro
透tòucompletamente

熟 significa maduro e 透 quer dizer completamente; juntos indicam algo totalmente maduro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.