爬升 (pá shēng) — ascender, subir (especialmente de aeronave ou inclinação gradual); ser promovido, subir de cargo (figurado)

Definição

Literalmente 'rastejar-subir': subir, usado para aeronaves ganhando altitude ou uma subida constante, e figurativamente para avanço lento na carreira. Transmite progresso gradual e esforçado, não um salto repentino.

verbo
ascendersubir (especialmente de aeronave ou inclinação gradual)ser promovidosubir de cargo (figurado)

Exemplos

  • 爬升。
    Fēi jī zhèng zài pá shēng dào yí wàn mǐ de gāo dù.
    O avião está subindo para uma altitude de 10.000 metros.
  • 爬升。
    Dēng shān duì yòng le sān gè xiǎo shí pá shēng dào shān dǐng.
    A equipe de escalada levou três horas para chegar ao cume.
  • 爬升，。
    Tā zài gōng sī lǐ màn màn pá shēng, zhōng yú dāng shàng le jīng lǐ.
    Ele subiu lentamente na hierarquia corporativa e finalmente se tornou gerente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爬páescalar
升shēngsubir

Escalar e subir: 爬 e 升 descrevem ambos movimento para cima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

爬 une 爪, a parte que dá o significado, com 巴, a parte que dá o som.

Abrir 爬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de um desenho de uma concha padrão usada para medir uma 升.

Abrir 升 →
Aparece em
Viagem de aviãoMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.