爱丁堡 (Aì dīng bǎo) — Edimburgo (capital da Escócia)

Definição

substantivo
Edimburgo (capital da Escócia)

Exemplos

  • 爱丁堡。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Aì dīng bǎo lǚ yóu.
    Pretendo viajar para Edimburgo no ano que vem.
  • 爱丁堡。
    Aì dīng bǎo De chéng bǎo shì zhè zuò chéng shì zuì zhù míng de jǐng diǎn.
    O Castelo de Edimburgo é a atração mais famosa desta cidade.
  • 爱丁堡。
    Tā zài Aì dīng bǎo dà xué dú le sān nián shū.
    Ele estudou na Universidade de Edimburgo por três anos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

爱ài
丁dīng
堡bǎo

Os caracteres não têm significado próprio aqui; a palavra translitera o nome estrangeiro Edinburgh.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.

Abrir 丁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Mesmo som hoje

堡 associa 土 (terra) com 保 (bǎo): 保 fornece o som, e 土 é a parte que indica o significado.

Abrir 堡 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.