爱女 (ài nǚ) — filha amada

Definição

Uma forma formal, quase literária, de um pai se referir à própria filha — mais afetuosa e carinhosa do que 女儿 (neutro 'filha'), como dizer 'minha amada filha'.

substantivo
filha amada

Exemplos

  • 爱女。
    Tā de ài nǚ fēi cháng cōng ming.
    A sua amada filha é muito inteligente.
  • 爱女。
    Zhè wèi lǎo rén bǎ ài nǚ jià gěi le hǎo péng you de ér zi.
    Este senhor casou sua amada filha com o filho de seu bom amigo.
  • 爱女。
    Tā de ài nǚ shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    A sua amada filha é uma excelente médica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor
女nǚfilha

爱 (amor/amada) descreve 女 (filha), criando o sentido de filha querida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.