爱心 (ài xīn) — compaixão, bondade, atitude de cuidado; caridade (ex.: 爱心活动, evento beneficente); formato de coração (♥)

Definição

爱心 é o amor carinhoso e compassivo pelos outros — carinho e caridade em geral, não romântico. 好意 e 好心 são apenas 'boas intenções' (um pensamento), enquanto 爱心 é a atitude ativa de cuidado; 爱情 é especificamente o amor romântico.

substantivo
compaixãobondadeatitude de cuidadocaridade (ex.: 爱心活动, evento beneficente)formato de coração (♥)
Classificador · 片

Exemplos

  • 爱心。
    Tā duì xiǎo dòng wù hěn yǒu ài xīn.
    Ela é muito gentil com animais pequenos.
  • 爱心。
    Zhè ge shè qū jǔ bàn le yí cì ài xīn huó dòng.
    Esta comunidade realizou um evento beneficente.
  • 爱心。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè ài xīn.
    Ela desenhou um coração no papel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor
心xīncoração

爱 significa amor e 心 significa coração; juntos formam um coração amoroso ou compaixão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.